1
00:02:00,000 --> 00:02:02,880
From now on, you'd better not
expose your traits too much.

2
00:02:04,360 --> 00:02:05,240
Why?

3
00:02:05,360 --> 00:02:08,600
The less your opponent knows about you,
the lower his chance of winning.

4
00:02:19,320 --> 00:02:20,320
Stop.

5
00:02:21,240 --> 00:02:22,440
You need to be faster.

6
00:02:23,320 --> 00:02:24,360
You. Right.

7
00:02:31,840 --> 00:02:34,240
Linda, are you all right?

8
00:02:34,960 --> 00:02:37,200
I'm fine. I think I've twisted my ankle.

9
00:02:37,360 --> 00:02:39,520
It's okay. I'll find a way to fix it.

10
00:02:40,520 --> 00:02:43,560
Come on. Stand up.
Relax. Come on.

11
00:02:44,000 --> 00:02:45,480
Linda, are you okay?

12
00:02:45,880 --> 00:02:48,000
-I'm fine.
-Come on.

13
00:02:48,480 --> 00:02:50,000
-Be careful.
-I'll take her.

14
00:02:50,360 --> 00:02:51,400
Be careful.

15
00:02:56,320 --> 00:02:57,600
Sit on the table.

16
00:03:00,160 --> 00:03:01,200
Don't move.

17
00:03:02,480 --> 00:03:04,600
Wait a second, I'll be back right away.

18
00:03:07,480 --> 00:03:12,040
Class dismissed. Class dismissed!
The class is over.

19
00:03:13,320 --> 00:03:15,280
Class dismissed. Let's go.

20
00:03:20,400 --> 00:03:21,680
Relax, Linda.

21
00:03:23,120 --> 00:03:24,720
Don't worry. You'll be fine.

22
00:03:33,120 --> 00:03:35,520
Come on. Let me light the fire.

23
00:03:36,880 --> 00:03:40,160
My God, Bruce. What are you doing?

24
00:03:40,920 --> 00:03:44,280
Relax, relax. It's okay.
This is traditional Chinese medicine.

25
00:03:50,000 --> 00:03:51,000
Don't move.

26
00:03:53,680 --> 00:03:54,880
How is it?

27
00:03:56,320 --> 00:03:57,560
Feeling better?

28
00:04:02,080 --> 00:04:05,280
Linda, you know what?
I started learning kung fu as a kid.

29
00:04:05,520 --> 00:04:09,040
When fellow students got hurt,
we never went to hospital.

30
00:04:09,720 --> 00:04:11,000
We treated injuries ourselves.

31
00:04:12,120 --> 00:04:15,520
-How do you do that?
-We have many methods.

32
00:04:16,360 --> 00:04:18,760
Massaging just like this,
and cupping therapy.

33
00:04:18,960 --> 00:04:21,600
-You've never heard of them?
-Cupping therapy?

34
00:04:21,760 --> 00:04:24,920
Right. Light a fire inside this cup,

35
00:04:25,040 --> 00:04:28,680
then put it on the area
where you've twisted.

36
00:04:31,000 --> 00:04:32,840
-Won't it burn?
-No.

37
00:04:32,960 --> 00:04:35,360
Once the cup is put on your body,

38
00:04:35,480 --> 00:04:37,680
it'll create a vacuum,
so you won't get burnt.

39
00:04:43,920 --> 00:04:46,200
-What is this for?
-It's very effective.

40
00:04:46,480 --> 00:04:48,600
-The bad blood and disease--
-Really?

41
00:04:48,720 --> 00:04:50,160
will be drawn from the body.

42
00:04:50,880 --> 00:04:52,000
What?

43
00:04:52,520 --> 00:04:55,160
Draw out the bad blood and disease
from my body?

44
00:04:55,640 --> 00:04:58,160
-Let me try it on you.
-No. That's just weird.

45
00:04:58,280 --> 00:05:00,280
-You can treat diseases this way?
-Certainly.

46
00:05:00,480 --> 00:05:03,440
That's amazing. Incredible.

47
00:05:03,840 --> 00:05:05,120
What's amazing about this?

48
00:05:05,320 --> 00:05:07,800
Our Chinese acupuncture
is actually extraordinary.

49
00:05:08,120 --> 00:05:09,120
Acupuncture?

50
00:05:09,640 --> 00:05:11,880
Right. They'll put long needles

51
00:05:12,440 --> 00:05:14,160
into the vital points on the body,

52
00:05:14,560 --> 00:05:17,840
then the pain in your waist, legs or head,
will disappear right away.

53
00:05:18,280 --> 00:05:19,680
Wait. Tell me about it.

54
00:05:19,800 --> 00:05:21,120
Do you have to inject any medicine?

55
00:05:21,200 --> 00:05:23,160
No injection. There is no syringe either.

56
00:05:24,240 --> 00:05:27,120
Bruce, how can you treat diseases
without injecting medicine?

57
00:05:27,520 --> 00:05:28,640
That's amazing!

58
00:05:28,800 --> 00:05:31,440
-This one amazing thing about China.
-Incredible.

59
00:05:31,600 --> 00:05:32,560
Feeling better?

60
00:05:33,000 --> 00:05:34,160
Yes, much better.

61
00:05:36,120 --> 00:05:39,720
If you didn't experience it yourself,
you wouldn't believe it at all, right?

62
00:05:39,800 --> 00:05:40,760
You're right.

63
00:05:44,800 --> 00:05:47,880
Bruce, is there anything else?

64
00:05:48,000 --> 00:05:49,520
Otherwise, I'm leaving.

65
00:05:50,040 --> 00:05:53,440
Okay. You go home first.
Okay. See you.

66
00:05:56,280 --> 00:05:58,880
Do you know what I'm thinking of?

67
00:05:59,760 --> 00:06:03,160
-I wish your other foot got hurt as well.
-What?

68
00:06:17,240 --> 00:06:20,640
Linda. Let's me take you home.

69
00:06:22,400 --> 00:06:24,040
It's okay. I'll take a taxi.

70
00:06:24,240 --> 00:06:27,480
No. You twisted your ankle.
I'll take you home.

71
00:06:30,880 --> 00:06:33,680
Bruce, I don't to put you in a dilemma.
Really.

72
00:06:35,840 --> 00:06:37,680
Linda, that's not much of a dilemma.

73
00:06:39,240 --> 00:06:41,760
Someone treats you so well.

74
00:06:41,960 --> 00:06:44,400
She has even bought a house for you,
hasn't she?

75
00:06:44,640 --> 00:06:46,640
I see what you're talking about.

76
00:06:46,760 --> 00:06:50,560
After Arroyo registered for my class,
you've been avoiding me.

77
00:06:51,000 --> 00:06:52,800
I didn't know you're this unconfident.

78
00:06:53,600 --> 00:06:56,640
No, no.
Let's put it this way, I have my pride.

79
00:06:57,080 --> 00:06:59,480
I get it now. Come on, Linda.

80
00:06:59,600 --> 00:07:02,160
Let me piggyback you.
I'm strong.

81
00:07:02,280 --> 00:07:05,440
Come on. Let me piggyback you.
Come on.

82
00:07:08,080 --> 00:07:09,280
Let's go.

83
00:07:46,160 --> 00:07:47,360
Watch your speed.

84
00:07:50,880 --> 00:07:51,880
Kimura.

85
00:07:52,720 --> 00:07:55,640
I'd like to visit Prof. Inosanto
and ask him a few questions.

86
00:07:56,120 --> 00:07:57,520
Take care of everything here.

87
00:07:57,680 --> 00:08:00,400
-Sure. Just go. Leave this to me.
-Okay.

88
00:08:04,360 --> 00:08:05,640
Center of gravity!

89
00:08:12,200 --> 00:08:15,280
Linda. Let's have dinner together
after the training.

90
00:08:15,800 --> 00:08:18,520
All right.
Deal.

91
00:08:21,280 --> 00:08:22,280
Linda.

92
00:08:23,000 --> 00:08:24,600
Both of you, practice in pairs.

93
00:08:24,920 --> 00:08:25,840
Okay.

94
00:08:28,080 --> 00:08:29,800
Over there.
Pay attention to your coordination.

95
00:08:33,440 --> 00:08:35,520
Gallilia. Come over here.

96
00:08:36,000 --> 00:08:36,920
I'm here.

97
00:08:38,080 --> 00:08:40,320
Right. Like that.

98
00:08:41,280 --> 00:08:43,000
Arroyo, you two work in pairs.

99
00:08:46,440 --> 00:08:47,360
Be careful.

100
00:08:50,520 --> 00:08:51,440
How is it?

101
00:08:53,560 --> 00:08:54,560
What marital arts is this?

102
00:08:54,680 --> 00:08:57,360
Actually, before you started punching,

103
00:08:57,520 --> 00:09:00,120
I was trying to dissolve your attack.
At the same time, I was also attacking.

104
00:09:00,280 --> 00:09:01,720
Attack and defense
takes place concurrently.

105
00:09:02,480 --> 00:09:03,480
Good.

106
00:09:06,960 --> 00:09:10,560
In this way,
attack while you're defending.

107
00:09:11,520 --> 00:09:13,920
-Am I right?
-Yes. Bruce,

108
00:09:15,680 --> 00:09:17,760
Both you and Yamamoto are fast punchers.

109
00:09:18,400 --> 00:09:20,080
How will you win ultimately?

110
00:09:22,360 --> 00:09:23,920
Using speed to conquer speed.

111
00:09:32,120 --> 00:09:33,600
-Is that right?
-Right.

112
00:09:35,600 --> 00:09:36,600
Linda.

113
00:09:37,960 --> 00:09:39,040
Let's practice together. Okay?

114
00:09:39,920 --> 00:09:41,200
-Okay.
-I'll go over there.

115
00:09:41,320 --> 00:09:42,520
-Watch your defense.
-Yes.

116
00:09:42,880 --> 00:09:44,680
-Come on.
-Come on. Everyone, together.

117
00:09:58,560 --> 00:10:01,000
Linda! Linda! Linda!

118
00:10:01,840 --> 00:10:03,480
-What wrong? Linda?
-What happened?

119
00:10:03,800 --> 00:10:06,040
Linda. Linda. Linda…

120
00:10:06,160 --> 00:10:07,760
Hurry! Send her to the hospital!

121
00:10:07,840 --> 00:10:09,760
-It's going to be fine.
-Where is Bruce?

122
00:10:10,920 --> 00:10:13,680
-Come on.
-Come on. Are you okay, Linda?

123
00:10:13,840 --> 00:10:15,000
Be careful.

124
00:10:20,000 --> 00:10:21,440
Jesse, please inform Bruce.

125
00:10:21,880 --> 00:10:22,880
Okay.

126
00:10:23,640 --> 00:10:25,600
Arroyo, come out.

127
00:10:26,680 --> 00:10:27,600
Hurry.

128
00:11:23,160 --> 00:11:25,360
How is it going?
How is Linda?

129
00:11:26,320 --> 00:11:27,520
Go have a look.

130
00:11:32,680 --> 00:11:34,600
If Bruce knew that you wounded Linda,

131
00:11:34,840 --> 00:11:36,040
he'd be crazy.

132
00:11:38,200 --> 00:11:39,320
I wasn't out to hurt her,

133
00:11:41,840 --> 00:11:44,480
I was just a little angry.

134
00:11:44,880 --> 00:11:46,120
I didn't know my fists…

135
00:11:47,280 --> 00:11:48,560
were that powerful.

136
00:11:50,240 --> 00:11:52,640
Arroyo, it's no use hiding.

137
00:11:53,520 --> 00:11:57,240
I think you should
apologize to Bruce and Linda.

138
00:12:00,080 --> 00:12:01,000
I…

139
00:12:11,560 --> 00:12:12,480
Feeling better?

140
00:12:13,480 --> 00:12:14,400
Much better.

141
00:12:16,240 --> 00:12:18,880
Linda, how did you bang against the wall
just like that?

142
00:12:22,600 --> 00:12:25,560
I was practicing dodging.
I was careless so I hit the wall.

143
00:12:27,360 --> 00:12:28,280
Is that true?

144
00:12:29,080 --> 00:12:31,920
Bruce, don't waste your time here.

145
00:12:32,360 --> 00:12:34,840
I've heard that Yamamoto
is out to bring you trouble.

146
00:12:34,920 --> 00:12:37,480
-Just go. Hurry.
-I'll be fine.

147
00:12:51,600 --> 00:12:53,800
Kimura. Have you seen the doctor?

148
00:12:54,120 --> 00:12:55,080
What did he say?

149
00:12:55,920 --> 00:12:57,720
He said Linda was badly injured.

150
00:12:58,000 --> 00:13:01,120
That hit was a serious one.

151
00:13:02,240 --> 00:13:04,560
How's that possible?
She has always been flexible.

152
00:13:04,840 --> 00:13:05,880
How did she hurt herself?

153
00:13:06,240 --> 00:13:08,080
Bruce, do you want the truth?

154
00:13:09,280 --> 00:13:10,200
Go ahead.

155
00:13:11,040 --> 00:13:12,960
All you can think of is kung fu.

156
00:13:13,080 --> 00:13:14,920
Are you going to marry two girls?

157
00:13:16,080 --> 00:13:17,120
What do you mean?

158
00:13:19,120 --> 00:13:20,800
Do you know how Linda got hurt?

159
00:13:22,080 --> 00:13:23,680
How? Linda told me that

160
00:13:23,800 --> 00:13:25,080
she was practicing dodging

161
00:13:25,280 --> 00:13:26,560
-when she hurt herself.
-No, no, no.

162
00:13:26,680 --> 00:13:29,000
Arroyo punched her to the wall.

163
00:13:30,800 --> 00:13:32,240
Linda is a considerate person,

164
00:13:33,200 --> 00:13:35,360
so she said
she got hurt on her own.

165
00:13:35,800 --> 00:13:36,840
So this was it.

166
00:13:37,120 --> 00:13:39,040
Okay. I'll go find Arroyo.

167
00:13:39,280 --> 00:13:41,440
Bruce, why do you act so rashly?

168
00:13:42,240 --> 00:13:43,200
At a time like this?

169
00:13:43,440 --> 00:13:46,320
Yamamoto is about to fight you.
Do you have time for this?

170
00:13:49,040 --> 00:13:51,320
I guess you'd better put this aside now.

171
00:13:53,400 --> 00:13:54,400
Kimura is right.

172
00:13:54,760 --> 00:13:56,200
Jealousy only brings trouble.

173
00:13:57,160 --> 00:13:58,840
It'll make people lose control.

174
00:13:59,360 --> 00:14:01,440
It's not a good time for this now.

175
00:14:02,080 --> 00:14:04,000
You have to face Yamamoto.

176
00:14:04,120 --> 00:14:06,480
You need to be
clear about your priorities now.

177
00:14:08,040 --> 00:14:09,000
Okay.

178
00:14:09,200 --> 00:14:11,520
You know,
when you are confronting your opponent,

179
00:14:12,200 --> 00:14:13,440
don't stare hard

180
00:14:13,920 --> 00:14:15,600
at the spot you want to hit.

181
00:14:15,720 --> 00:14:17,520
Thus, it'll be impossible
for your opponent to defend.

182
00:14:17,680 --> 00:14:19,360
You can confuse your opponent
with your eye contact.

183
00:14:19,480 --> 00:14:21,800
Look upwards, hit downwards.
look left, hit right.

184
00:14:22,240 --> 00:14:23,200
Just like this.

185
00:14:30,120 --> 00:14:33,360
Good. Good. Good.

186
00:14:35,480 --> 00:14:36,440
This is crucial.

187
00:14:37,480 --> 00:14:41,440
When fighting with your opponent,
you should attack in all directions:

188
00:14:41,640 --> 00:14:42,720
up, middle, and down.

189
00:14:44,880 --> 00:14:46,040
Let's demonstrate again.

190
00:14:55,400 --> 00:14:58,000
Good. Awesome.

191
00:14:59,640 --> 00:15:02,040
-Did you get it?
-Yes… Got it.

192
00:15:03,680 --> 00:15:05,040
Yes, let's practice.

193
00:15:05,320 --> 00:15:07,360
You two are always late.

194
00:15:12,000 --> 00:15:12,962
Linda said that

195
00:15:13,320 --> 00:15:17,480
she hit the wall yesterday
while she was practicing dodging.

196
00:15:20,480 --> 00:15:23,080
She almost had a concussion.

197
00:15:24,080 --> 00:15:25,640
You guys better be careful.

198
00:15:26,160 --> 00:15:27,480
Concentrate during practice.

199
00:15:27,600 --> 00:15:28,840
When you're dodging,

200
00:15:29,440 --> 00:15:30,640
keep away from the wall.

201
00:15:35,640 --> 00:15:38,000
All right. Okay, go get changed.

202
00:15:38,720 --> 00:15:39,720
Start practicing.

203
00:15:40,480 --> 00:15:41,480
Go.

204
00:16:34,080 --> 00:16:35,080
Beautiful.

205
00:16:45,800 --> 00:16:46,840
I'm sorry.

206
00:16:52,280 --> 00:16:54,520
It's okay. I'm so happy to see you.

207
00:16:57,080 --> 00:16:58,160
I was consumed by anger.

208
00:16:59,640 --> 00:17:01,080
I understand. I know.

209
00:17:01,200 --> 00:17:02,400
Don't say anything else.

210
00:17:03,120 --> 00:17:04,080
Thank you.

211
00:17:06,080 --> 00:17:07,320
Come on. Lie down.

212
00:17:12,680 --> 00:17:13,640
Linda, I…

213
00:17:13,800 --> 00:17:14,920
Don't worry about it.

214
00:17:16,120 --> 00:17:17,960
I'll teach you the Thrusting Punch.

215
00:17:18,280 --> 00:17:21,560
When you punch,
you shouldn't have any expression.

216
00:17:22,240 --> 00:17:24,760
There should be
no preparation move either.

217
00:17:25,560 --> 00:17:28,000
Energy from your entire body
will explode all of a sudden.

218
00:17:29,840 --> 00:17:31,680
-Got it? Good.
-Got it.

219
00:19:17,680 --> 00:19:19,840
My God. You gave me a fright.

220
00:19:22,200 --> 00:19:23,600
Dear Linda, feeling better?

221
00:19:24,720 --> 00:19:26,560
Your theory about boxing is excellent.

222
00:19:27,080 --> 00:19:28,800
Is it? Are you flattering me?

223
00:19:29,160 --> 00:19:30,080
Of course not.

224
00:19:30,400 --> 00:19:32,800
Your notes doesn't feel like
martial arts research;

225
00:19:33,000 --> 00:19:34,360
it's more like a philosophical paper.

226
00:19:35,880 --> 00:19:37,840
Linda, you really know me well.

227
00:19:38,680 --> 00:19:40,680
I've read a lot of books about boxing.

228
00:19:41,160 --> 00:19:43,400
They are too brief.

229
00:19:43,920 --> 00:19:45,960
I can't get much out of them.

230
00:19:46,640 --> 00:19:48,880
Those books only deal with

231
00:19:49,160 --> 00:19:51,320
the fighting
but not the psychological aspect.

232
00:19:51,960 --> 00:19:53,480
You know, in a combat,

233
00:19:54,440 --> 00:19:56,280
it's not simply a physical fight.

234
00:19:56,400 --> 00:19:59,720
It's also a psychological battle.

235
00:20:00,000 --> 00:20:01,680
From the Taiji symbol,

236
00:20:02,360 --> 00:20:03,800
I realized this:

237
00:20:05,160 --> 00:20:10,160
If you want to defeat your opponent,
you must look into your opponent's mind.

238
00:20:10,560 --> 00:20:12,520
This is important.

239
00:20:12,920 --> 00:20:15,680
You have to feel
what your opponent is feeling.

240
00:20:16,520 --> 00:20:18,560
Look into your opponent's mind?

241
00:20:19,080 --> 00:20:21,640
Yes. Look at the eyes
on the Taiji symbol.

242
00:20:21,760 --> 00:20:23,800
Don't they encompass such a meaning?

243
00:20:25,720 --> 00:20:26,640
Oh yes!

244
00:20:27,720 --> 00:20:31,400
I've been thinking about your notes.
I finally get it, after you explained it.

245
00:20:32,640 --> 00:20:33,720
When we fight,

246
00:20:33,840 --> 00:20:36,320
we need to empty our minds.

247
00:20:37,040 --> 00:20:40,320
This is the secret
behind defeating your enemy.

248
00:20:40,720 --> 00:20:42,400
When you have things on your mind,

249
00:20:42,680 --> 00:20:45,400
you will be distracted.

250
00:20:45,960 --> 00:20:48,360
Only when you have emptied your mind,

251
00:20:48,560 --> 00:20:51,080
can you fight freely.

252
00:20:51,440 --> 00:20:52,360
Another point:

253
00:20:52,800 --> 00:20:56,720
you have to
look into your opponent's mind.

254
00:20:58,720 --> 00:21:01,240
-You're a real philosopher.
-Am I?

255
00:21:01,640 --> 00:21:04,040
Can I keep your notebook
for a few more days?

256
00:21:04,640 --> 00:21:06,120
-Certainly.
-Wonderful.

257
00:21:07,000 --> 00:21:08,360
-Oh yes.
-What?

258
00:21:09,040 --> 00:21:10,880
You didn't blame Arroyo, did you?

259
00:21:12,560 --> 00:21:13,600
I didn't.

260
00:21:13,920 --> 00:21:15,000
Don't worry, Linda.

261
00:21:16,400 --> 00:21:17,360
I know what I'm doing.

262
00:21:19,040 --> 00:21:20,600
Good. I admire you.

263
00:21:22,440 --> 00:21:23,760
And also,

264
00:21:24,560 --> 00:21:26,520
has Yamamoto come looking for you yet?

265
00:21:26,880 --> 00:21:27,880
I'm still waiting.

266
00:21:29,520 --> 00:21:32,600
Bruce, I'm worried that
he'll bring you trouble.

267
00:21:33,520 --> 00:21:34,680
Don't worry.

268
00:21:35,080 --> 00:21:36,960
I know how to deal with him.

269
00:21:37,360 --> 00:21:39,000
I challenged his martial arts school
several times.

270
00:21:39,240 --> 00:21:40,280
Not that I like to fight,

271
00:21:40,880 --> 00:21:42,760
I just wanted to understand his style.

272
00:21:44,560 --> 00:21:46,040
Now I've got it figured out.

273
00:21:46,120 --> 00:21:48,080
Linda, get well soon.

274
00:21:48,360 --> 00:21:50,160
I hope you can see

275
00:21:50,360 --> 00:21:53,320
how I defeat Yamamoto
and make him fall flat.

276
00:21:54,120 --> 00:21:56,280
I don't need to see you
defeat anyone.

277
00:21:56,600 --> 00:21:59,640
I only hope that
you won't be defeated and get hurt.

278
00:22:11,440 --> 00:22:12,600
I have a question.

279
00:22:13,040 --> 00:22:14,120
Sure, go ahead.

280
00:22:15,320 --> 00:22:17,200
Aren't you attracted to Arroyo at all?

281
00:22:18,200 --> 00:22:21,440
I won't be attracted to anyone,
because I have you.

282
00:22:32,720 --> 00:22:33,880
When you punch,

283
00:22:34,120 --> 00:22:36,000
don't forget to kick as well.

284
00:22:37,200 --> 00:22:41,360
The simultaneous attack will make it hard
for your opponent to defend himself.

285
00:22:49,240 --> 00:22:50,080
Get it?

286
00:22:50,200 --> 00:22:51,120
Yes.

287
00:22:51,920 --> 00:22:54,480
It's difficult to defend an upward
and downward attack concurrently.

288
00:23:01,760 --> 00:23:02,880
-What are you doing?
-What's up?

289
00:23:03,160 --> 00:23:04,160
What are you guys doing?

290
00:23:10,040 --> 00:23:11,120
Hello, Mr. Yamamoto.

291
00:23:12,040 --> 00:23:14,240
Welcome, Master.

292
00:23:16,120 --> 00:23:18,320
I'd like to learn from you.

293
00:23:20,480 --> 00:23:22,800
I‘ve always wanted to learn from you too,
Master.

294
00:23:24,040 --> 00:23:26,320
Today, you initiated a visit,

295
00:23:27,880 --> 00:23:29,120
I'm more than happy to see you.

296
00:23:29,680 --> 00:23:30,800
Let's get started.

297
00:23:40,040 --> 00:23:41,040
Wait.

298
00:23:41,720 --> 00:23:42,880
I have a request.

299
00:23:44,160 --> 00:23:45,080
Sure.

300
00:23:47,000 --> 00:23:48,920
After sparring,

301
00:23:49,880 --> 00:23:51,760
can you teach me karate?

302
00:23:52,560 --> 00:23:53,680
What sparring?

303
00:23:54,160 --> 00:23:55,920
I defeated you long ago.

304
00:23:57,080 --> 00:23:59,080
I'm here to teach you a lesson today.

305
00:23:59,400 --> 00:24:00,600
I want you to know

306
00:24:01,080 --> 00:24:03,560
there is no place for you in America.

307
00:24:04,360 --> 00:24:05,800
You shouldn't be so arrogant.

308
00:24:07,120 --> 00:24:08,400
Arrogant or not,

309
00:24:09,000 --> 00:24:10,440
we shall see after sparring.

310
00:24:11,680 --> 00:24:14,600
Today, in front of your students,

311
00:24:15,160 --> 00:24:16,320
my students,

312
00:24:16,800 --> 00:24:17,800
Mr. Yamamoto,

313
00:24:19,040 --> 00:24:21,600
and Mr. Yamada,

314
00:24:22,200 --> 00:24:23,360
I'd like to make something clear.

315
00:24:24,480 --> 00:24:25,480
Please.

316
00:24:25,800 --> 00:24:28,240
If you lose today's fight,

317
00:24:28,920 --> 00:24:30,000
you have to be my coach;

318
00:24:31,080 --> 00:24:34,200
In exchange, I'll teach you Wing Chun Fist
and other martial arts.

319
00:24:34,760 --> 00:24:36,080
You teach me?

320
00:24:36,400 --> 00:24:37,360
If you win,

321
00:24:37,600 --> 00:24:39,000
I'll accede to your requests.

322
00:24:39,400 --> 00:24:41,920
-Come on.
-All right. Come on.

323
00:26:31,440 --> 00:26:34,320
Good. Good. Great!

324
00:26:53,200 --> 00:26:54,640
Master, please forgive me.

325
00:27:11,960 --> 00:27:12,920
Mr. Yamamoto,

326
00:27:16,080 --> 00:27:17,280
Whatever you promised…

327
00:27:17,680 --> 00:27:19,320
I hope you can deliver.

328
00:27:20,120 --> 00:27:22,360
I'll visit you in a couple of days.

329
00:27:36,200 --> 00:27:38,840
-Jesse, please put up the sign again.
-Okay.

330
00:28:02,040 --> 00:28:03,240
-Linda.
-Darling.

331
00:28:03,520 --> 00:28:04,440
I won.

332
00:28:04,560 --> 00:28:06,000
-I defeated Yamamoto.
-Let me see.

333
00:28:06,120 --> 00:28:07,200
You didn't get hurt, did you?

334
00:28:07,280 --> 00:28:08,880
Did you hurt Mr. Yamamoto?

335
00:28:10,040 --> 00:28:12,320
He was injured,
but it was not serious.

336
00:28:12,800 --> 00:28:13,720
Okay.

337
00:28:14,200 --> 00:28:15,360
I've told him that

338
00:28:16,600 --> 00:28:18,480
I'll visit him in a few days.

339
00:28:18,600 --> 00:28:20,920
You can go with me.

340
00:28:21,080 --> 00:28:22,040
Why?

341
00:28:22,720 --> 00:28:23,840
It's a secret.

342
00:28:29,440 --> 00:28:30,400
My God.

343
00:28:32,120 --> 00:28:35,720
Sweetie, you've gained weight.

344
00:28:52,040 --> 00:28:53,720
Thank you so much, professor.

345
00:28:54,440 --> 00:28:55,760
I took your advice.

346
00:28:55,920 --> 00:28:56,840
Did you?

347
00:28:57,800 --> 00:28:58,840
Was he really fast at punching?

348
00:28:59,720 --> 00:29:02,200
Really fast, and powerful.

349
00:29:02,560 --> 00:29:03,520
Right, right, right.

350
00:29:04,280 --> 00:29:06,120
What did you learn from him?

351
00:29:06,720 --> 00:29:08,000
I've learnt a lot.

352
00:29:08,440 --> 00:29:11,200
I've realized that
Yamamoto has a solid foundation.

353
00:29:11,640 --> 00:29:13,600
He also has a great endurance for attack.

354
00:29:14,920 --> 00:29:16,960
His punches are extremely powerful.

355
00:29:17,800 --> 00:29:20,560
If a regular guy gets punched by him,

356
00:29:21,360 --> 00:29:22,880
-he'll be either knocked down
-or knocked out.

357
00:29:23,000 --> 00:29:25,000
Right. He'll be knocked out, too.

358
00:29:26,080 --> 00:29:27,520
I know his characteristics.

359
00:29:27,920 --> 00:29:29,880
I didn't give him
any chance to punch.

360
00:29:30,960 --> 00:29:33,840
If I didn't get hit,
I could wait for the right opportunity.

361
00:29:34,640 --> 00:29:35,920
Targeting his vital parts,

362
00:29:36,480 --> 00:29:39,440
I executed my One Inch Punch,
and knocked him down.

363
00:29:41,880 --> 00:29:42,920
Great! That's great.

364
00:29:43,040 --> 00:29:44,440
-Thank you.
-You're welcome.

365
00:29:46,920 --> 00:29:48,120
Mr. Ed Parker.

366
00:29:49,000 --> 00:29:51,720
sorry to get you out of retirement,

367
00:29:54,160 --> 00:29:56,840
Mr. Yamamoto, your skills
have always been extraordinary.

368
00:29:58,720 --> 00:30:02,960
What? Did you really lose
in just several rounds?

369
00:30:04,400 --> 00:30:06,400
I see from Bruce Lee's style

370
00:30:06,840 --> 00:30:09,120
some influence of Filipino boxing.

371
00:30:11,960 --> 00:30:15,040
I suspect Inosanto has
given him some pointers.

372
00:30:17,440 --> 00:30:20,040
-Inosanto.
-Right.

373
00:30:21,800 --> 00:30:23,800
I've fought with Inosanto previously.

374
00:30:24,480 --> 00:30:26,960
I remember his boxing style.

375
00:30:28,160 --> 00:30:30,640
He has varied moves.

376
00:30:31,240 --> 00:30:33,760
he's also
incredibly fast with his punches.

377
00:30:34,880 --> 00:30:36,040
But I know,

378
00:30:36,360 --> 00:30:38,640
Inosanto is no match for you.

379
00:30:38,760 --> 00:30:40,760
Yes. I find it strange too.

380
00:30:42,200 --> 00:30:46,640
What karate requires
is to keep defense and offense separate.

381
00:30:47,160 --> 00:30:51,480
But Bruce Lee's style is different.
He combines offense and defense.

382
00:30:52,440 --> 00:30:54,200
You can't even tell

383
00:30:54,560 --> 00:30:57,320
whether he's attacking or defending.

384
00:30:57,760 --> 00:31:00,640
I can't even tell
what kind of boxing style he is using.

385
00:31:01,280 --> 00:31:04,840
I can see tinges of Filipino boxing,
but that's not all.

386
00:31:05,760 --> 00:31:08,040
Anyway, Bruce Lee's martial arts style

387
00:31:08,520 --> 00:31:10,120
has rendered my strength useless.

388
00:31:10,400 --> 00:31:11,840
His ever-changing techniques,

389
00:31:12,920 --> 00:31:14,440
his swift attack and defense,

390
00:31:14,920 --> 00:31:16,760
affected my judgment.

391
00:31:17,200 --> 00:31:18,880
Especially his last punch,

392
00:31:19,080 --> 00:31:20,800
it was too fast and brutal.

393
00:31:22,640 --> 00:31:23,880
Bruce Lee's boxing style

394
00:31:24,400 --> 00:31:26,720
has reached the pinnacle of perfection.

395
00:31:27,240 --> 00:31:28,440
His punching strength

396
00:31:29,400 --> 00:31:34,040
is far more powerful than before.
He is too fast for me.

397
00:31:35,400 --> 00:31:36,320
Hello, Master.

398
00:31:38,520 --> 00:31:39,440
Master Yamamoto.

399
00:31:40,680 --> 00:31:42,080
Bruce Lee just called.

400
00:31:42,200 --> 00:31:44,200
He said he's coming over
to spar with you tomorrow.

401
00:31:44,600 --> 00:31:45,680
He says he's here to learn.

402
00:31:46,280 --> 00:31:49,440
However, I doubt his sincerity.

403
00:31:50,800 --> 00:31:51,760
As far as I know,

404
00:31:52,160 --> 00:31:55,600
Chinese martial artists never
impart their kung fu to other schools.

405
00:31:58,080 --> 00:32:02,280
But I'd really like to
learn his powerful boxing.

406
00:32:05,280 --> 00:32:06,280
Master Ed Parker,

407
00:32:07,240 --> 00:32:10,520
Bruce Lee wants to learn karate from me.
How should I teach him?

408
00:32:13,640 --> 00:32:16,880
Prof. Inosanto, I'm visiting
Yamamoto Martial Arts School tomorrow.

409
00:32:17,200 --> 00:32:19,520
I want to
exchange martial arts pointers with him.

410
00:32:21,240 --> 00:32:25,680
In your opinion,
where should I start?

411
00:32:30,120 --> 00:32:31,120
Bruce,

412
00:32:32,040 --> 00:32:33,720
you'd better be mentally prepared.

413
00:32:35,040 --> 00:32:35,960
No matter what you enquire,

414
00:32:36,080 --> 00:32:37,440
he'll not impart his skills.

415
00:32:39,640 --> 00:32:41,440
You're a threat to
the American martial arts circle.

416
00:32:43,600 --> 00:32:45,280
No one wants you to surpass him.

417
00:32:47,480 --> 00:32:49,720
I still want to treat him
with sincerity.

418
00:32:50,840 --> 00:32:52,720
I'll teach him all that I know.

419
00:32:54,360 --> 00:32:57,560
You know, the reason why
martial arts is developing so slowly,

420
00:32:58,120 --> 00:33:00,080
is because it is lacking in exchanges.

421
00:33:01,200 --> 00:33:03,480
Only through exchanges,

422
00:33:03,640 --> 00:33:05,840
can we advance the development
of martial arts.

423
00:33:06,600 --> 00:33:07,960
I'll initiate this exchange.

424
00:33:10,440 --> 00:33:12,640
If we can exchange pointers,

425
00:33:13,120 --> 00:33:14,880
my skill will improve tremendously,

426
00:33:15,560 --> 00:33:19,360
and my martial arts theory
will be mature soon.

427
00:33:21,280 --> 00:33:23,360
I hope he will accept your sincerity.

428
00:33:25,200 --> 00:33:26,160
I think he will.

429
00:33:34,600 --> 00:33:37,520
Mr. Lee, I would like to know

430
00:33:38,320 --> 00:33:40,320
what boxing style you used to defeat me.

431
00:33:42,080 --> 00:33:46,400
It's because, I have an eye
inside your mind.

432
00:33:47,880 --> 00:33:49,160
I don't get it.

433
00:33:51,560 --> 00:33:52,640
You beat me a few times.

434
00:33:53,600 --> 00:33:54,760
I've been studying this.

435
00:33:55,320 --> 00:33:58,000
Your punch is powerful and brutal.

436
00:33:59,680 --> 00:34:03,480
So, I have to figure out
your intention when you punch each time.

437
00:34:04,040 --> 00:34:06,280
So, I kept an eye

438
00:34:06,960 --> 00:34:08,120
on your mind.

439
00:34:09,240 --> 00:34:12,000
I don't want to hear this nonsense.

440
00:34:13,280 --> 00:34:17,040
If you want to exchange with me
in good faith, then tell me,

441
00:34:17,640 --> 00:34:19,600
what style did you use to defeat me?

442
00:34:20,840 --> 00:34:23,800
All right. Look, Mr. Yamamoto.

443
00:34:25,400 --> 00:34:26,400
I just used this.

444
00:34:31,200 --> 00:34:32,760
Thrusting Punch.

445
00:34:34,280 --> 00:34:35,280
Thrusting Punch?

446
00:34:36,000 --> 00:34:37,600
Right. Thrusting Punch.

447
00:34:41,160 --> 00:34:42,560
When defending,

448
00:34:43,040 --> 00:34:45,120
I can attack at the same time.

449
00:34:46,480 --> 00:34:48,080
It's fast.

450
00:34:49,000 --> 00:34:49,960
Every time I punch,

451
00:34:50,080 --> 00:34:51,880
I focus on my opponent's center line.

452
00:34:52,440 --> 00:34:54,080
It is very effective.

453
00:34:55,320 --> 00:34:57,840
Thrusting Punch requires you to
channel the strength from your entire body

454
00:34:58,240 --> 00:34:59,840
and focus on one point,

455
00:35:00,160 --> 00:35:01,760
So it is really fast.

456
00:35:03,160 --> 00:35:07,280
When two people move close enough

457
00:35:07,800 --> 00:35:09,320
the punch gets as explosive as can be.

458
00:35:12,520 --> 00:35:13,720
Okay, Mr. Yamamoto,

459
00:35:14,760 --> 00:35:16,960
can you teach me
your unique skill, too?

460
00:35:17,400 --> 00:35:18,600
I'd like to learn it.

461
00:35:18,800 --> 00:35:21,560
All right. Please follow me.

462
00:35:22,000 --> 00:35:22,960
Thank you.

463
00:35:24,600 --> 00:35:26,760
-Follow me.
-Okay.

464
00:35:41,800 --> 00:35:42,800
I can see that

465
00:35:43,080 --> 00:35:45,360
you were teaching Yamamoto sincerely,

466
00:35:45,880 --> 00:35:48,240
But Yamamoto was not.

467
00:35:49,000 --> 00:35:50,840
You taught him your best skill;

468
00:35:51,240 --> 00:35:53,080
he didn't teach you his.

469
00:35:55,240 --> 00:35:58,680
I understand it will take some time.

470
00:35:59,560 --> 00:36:01,120
Yamamoto is unique

471
00:36:02,160 --> 00:36:03,520
in his way of training.

472
00:36:04,000 --> 00:36:07,000
He has allowed me
to see training equipment.

473
00:36:07,640 --> 00:36:08,560
That's enough.

474
00:36:09,440 --> 00:36:12,760
Linda, I believe God will be moved
by my sincerity.

475
00:36:14,120 --> 00:36:16,080
Linda, think about it.

476
00:36:16,840 --> 00:36:18,640
If we all withhold our skills,

477
00:36:19,200 --> 00:36:20,800
how can martial arts develop?

478
00:36:21,280 --> 00:36:22,280
All right.

479
00:36:22,760 --> 00:36:24,040
Let's not talk about this.

480
00:36:32,520 --> 00:36:33,480
I need a shower.

481
00:36:38,080 --> 00:36:39,960
Linda, how come the water is cold?

482
00:36:54,080 --> 00:36:57,120
Bruce Lee's
Thrusting Punch is really powerful.

483
00:37:02,480 --> 00:37:03,840
His martial arts style…

484
00:37:04,480 --> 00:37:07,800
you simply can't tell where it's from.

485
00:37:08,640 --> 00:37:12,120
Seems like I need to
further exchange pointers with him.

486
00:37:15,520 --> 00:37:18,320
I didn't know philosophy
could explain martial arts.

487
00:37:19,320 --> 00:37:21,240
This is what I learnt from my major.

488
00:37:21,720 --> 00:37:23,000
There must be a goal to learning.

489
00:37:23,320 --> 00:37:24,360
Without a goal,

490
00:37:24,600 --> 00:37:26,880
all I'll get is a certificate.
It's meaningless.

491
00:37:27,080 --> 00:37:30,240
My goal of majoring in philosophy,
is to refine my martial arts.

492
00:37:30,840 --> 00:37:33,600
I feel that martial arts
has gone in a wrong direction,

493
00:37:33,960 --> 00:37:36,040
and has veered away from its essence.

494
00:37:36,320 --> 00:37:39,320
My goal is to restore martial arts
to its essence: wrestling.

495
00:37:40,320 --> 00:37:42,560
This will be difficult.

496
00:37:43,400 --> 00:37:44,400
Yes, it will.

497
00:37:45,760 --> 00:37:46,960
Martial arts theories

498
00:37:47,080 --> 00:37:49,480
are an amalgamation of strengths
from different schools of martial arts.

499
00:37:49,640 --> 00:37:52,920
These theories are tested via sparring
with different martial artists.

500
00:37:53,080 --> 00:37:54,880
Do you still want to fight with
other martial artists?

501
00:37:55,040 --> 00:37:56,000
Yes.

502
00:37:58,080 --> 00:38:00,000
Bruce, I'd like to share my thoughts.

503
00:38:00,440 --> 00:38:01,400
Go ahead.

504
00:38:01,840 --> 00:38:05,040
Look. You can study philosophy
or do martial arts research.

505
00:38:05,240 --> 00:38:06,280
I'm not against it.

506
00:38:07,000 --> 00:38:09,440
But I don't want to see you
fight with people all the time.

507
00:38:10,520 --> 00:38:13,440
If I don't fight, then I won't learn.

508
00:38:14,800 --> 00:38:16,480
But you may get hurt.

509
00:38:17,640 --> 00:38:18,640
There is no other way.

510
00:38:19,440 --> 00:38:22,200
Really. Bruce.
I don't want to see you get hurt.

511
00:38:22,400 --> 00:38:24,360
Not even a bit.

512
00:38:24,520 --> 00:38:26,320
I don't want to repeat this again.

513
00:38:26,520 --> 00:38:29,640
I don't want to carried back
because of a serious injury one day.

514
00:38:30,520 --> 00:38:34,520
I'm sorry, Linda, my darling. I'm afraid
I've to do this repeatedly for a lifetime.

515
00:38:40,720 --> 00:38:41,640
Okay.

516
00:38:42,480 --> 00:38:44,360
Are you going to see Yamamoto tomorrow?

517
00:38:46,040 --> 00:38:47,000
Yes.

518
00:38:56,760 --> 00:38:58,080
Come on. Attack me.

519
00:38:58,640 --> 00:38:59,640
Come on. This way.

520
00:39:09,520 --> 00:39:10,800
Come on. Attack me.

521
00:39:18,240 --> 00:39:20,800
You're smart.
You've grasped the Thrusting Punch.

522
00:39:21,520 --> 00:39:23,640
What Bruce Lee said makes sense.

523
00:39:25,480 --> 00:39:29,080
Martial artists should exchange pointers,
so they can improve.

524
00:39:33,040 --> 00:39:35,480
The Thrusting Punch made up for
karate's weakness

525
00:39:35,840 --> 00:39:37,160
in short-distance fighting.

526
00:39:37,640 --> 00:39:42,920
You can use this method
and take him by surprise.

527
00:39:43,720 --> 00:39:46,000
Bruce Lee is honest.

528
00:39:46,440 --> 00:39:48,160
He doesn't seem to be on guard.

529
00:39:48,720 --> 00:39:49,800
Honest or not,

530
00:39:50,200 --> 00:39:52,760
I'll find out
after I fight with him tomorrow.

531
00:39:55,120 --> 00:39:57,720
Get all your students here tomorrow.

532
00:39:58,400 --> 00:39:59,320
Is this necessary?

533
00:40:01,680 --> 00:40:02,640
Don't forget,

534
00:40:03,440 --> 00:40:07,040
some people claimed that
Bruce Lee is unbeatable.

535
00:40:08,520 --> 00:40:11,280
I have to dispel this rumor.

536
00:40:32,480 --> 00:40:36,240
Today, Bruce Lee, the master
of Bruce Lee's Tao of Chinese kung fu,

537
00:40:36,960 --> 00:40:40,480
is sparring with Master Ed Parker.

538
00:40:41,840 --> 00:40:46,720
Bruce Lee has claimed that
no matter the time, place,

539
00:40:47,640 --> 00:40:50,560
or person. If he's challenged,
he'll be there.

540
00:40:51,440 --> 00:40:53,000
He is extremely arrogant.

541
00:40:54,160 --> 00:40:55,480
How is his kung fu?

542
00:40:56,040 --> 00:40:59,760
We'll see
when he competes with Master Ed Parker.

543
00:41:05,840 --> 00:41:07,280
Master, please.

544
00:41:21,360 --> 00:41:23,000
Go back, Jesse.

545
00:41:23,400 --> 00:41:24,800
Okay. Good luck, Master.

546
00:41:51,880 --> 00:41:52,800
Who are they?

547
00:41:54,000 --> 00:41:56,160
My students
want to see your martial arts.

548
00:41:58,760 --> 00:41:59,680
Okay.

549
00:42:00,680 --> 00:42:04,160
This is Bruce Lee, the master
of Bruce Lee's Tao of Chinese kung fu.

550
00:42:04,520 --> 00:42:06,640
This is karate master, Mr. Ed Parker.

551
00:42:10,240 --> 00:42:12,560
Mr. Parker,
when did you arrive in Seattle?

552
00:42:13,640 --> 00:42:14,680
I've heard about you.

553
00:42:15,920 --> 00:42:18,240
I'm so honored to see you today.

554
00:42:20,080 --> 00:42:22,840
I've heard that
you have no regard for anyone.

555
00:42:23,760 --> 00:42:26,320
I've also heard that you put out a sign,

556
00:42:27,240 --> 00:42:30,440
saying that
no matter the time, place, or person.

557
00:42:30,880 --> 00:42:32,920
If you're challenged, you'll be there.

558
00:42:33,040 --> 00:42:39,240
So I didn't let you know in advance
before I came to spar with you.

559
00:42:40,280 --> 00:42:42,360
I guess I'm not rude for doing this.

560
00:42:42,880 --> 00:42:45,200
Yes, I did put a sign, saying that

561
00:42:45,920 --> 00:42:48,760
No matter the time, place, or person,

562
00:42:49,480 --> 00:42:50,840
I'll be ready. Come on.

563
00:42:51,640 --> 00:42:53,200
-That's good.
-Master.

564
00:42:54,760 --> 00:42:56,880
I'm pleased to spar with you.

565
00:42:57,840 --> 00:43:00,640
But fighting in front of so many people…

566
00:43:01,720 --> 00:43:02,720
It's inappropriate.

567
00:43:04,320 --> 00:43:05,640
These are all my students.

568
00:43:05,840 --> 00:43:07,600
It doesn't matter who wins or lose.

569
00:43:09,440 --> 00:43:10,320
Come on.

570
00:43:15,680 --> 00:43:17,960
No. Bruce.
Don't fight with him. I beg you.

571
00:43:20,040 --> 00:43:21,880
Don't worry. I'll be fine.

572
00:44:58,040 --> 00:45:00,040
Subtitle translation by Min Wei Wong